J. Bret Maney joined the Lehman faculty in 2015 as an assistant professor of English. He is a literary scholar and translator whose research and teaching focus on nineteenth- and twentieth-century American literature and culture, the digital humanities, and the practice and theory of translation. His literary scholarship has appeared or is forthcoming in CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, Studies in American Naturalism,the Journal of Modern Literature, Kairos: A Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy,and The Encyclopedia of Greater Philadelphia. In the field of translation studies, Maney is the translator and co-editor of a bilingual scholarly edition of Guillermo Cotto-Thorner’s Manhattan Tropics/Trópico en Manhattan, the first novel about the Puerto Rican mass migration to New York City (Arte Público, 2019). He has published other literary translations from the French and Spanish in journals such as Asymptote, Exchanges, Small Axe, Gulf Coast, Lunch Ticket, and The Brooklyn Rail. He is a past …
José M. Hernández
José M. Hernández, in 2004, became the first migrant farmworker to become a NASA astronaut. An impressive achievement in itself, José’s accomplishment is even more amazing in light of the journey he took to get there. Born into a migrant farm-working family from Mexico, José didn’t learn English until he was twelve years old. He spent much of his childhood on what he calls the “California circuit,” travelling with his family from Mexico to California’s southern San Joaquin Valley each March, then working northward to the Stockton area by summer, picking strawberries, cucumbers, cherries and tomatoes along the way. In late November, they would return to Mexico for Christmas and wait until March to start the cycle all over again. In California, José spent weekends laboring in the fields with his family, and while the end of the school year meant summer fun for his peers, it meant working seven …
News Release: USLDH Digital Programs Manager
Dr. Lorena Gauthereau, former CLIR-Mellon Postdoctoral Fellow at the University of Houston, joins Arte Público Press/Recovering the US Hispanic Literary Heritage as the new Digital Programs Manager. Gauthereau will support research, training and projects in the Digital Humanities and Social Engagement as part of the US Latino Digital Humanities program. A $750,000 grant from The Andrew W. Mellon Foundation has been awarded to the University of Houston to establish a first-of-its-kind US Latino Digital Humanities Program in the College of Liberal Arts and Social Sciences. The program will give scholars expanded access to a vast collection of written materials produced by Latinos and archived by the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage (“Recovery”) program and UH’s Arte Público Press, the nation’s largest publisher of contemporary and recovered literature by Hispanic authors from the United States. Gauthereau will build on her previous work at Recovery as a Fellow, which includes digital …
Author on the Airwaves: José M. Hernández
Arte Público Press Author José M. Hernández featured on Houston Public Media Houston Public Media radio host Eric Ladau interviewed Hernández for its website’s “Arte Público Press Authors” feature, and along with the transcript, their conversation is available to listeners on the station’s interactive site through on-demand audio streaming here. Click here to see all Arte Público authors featured on Houston Public Media. About the Author: José M. Hernández, the author of From Farmworker to Astronaut / De campesino a astronauta (Piñata Books, 2019), Reaching for the Stars (Hachette, 2012) and El cosechador de estrellas (Editorial Patria, 2012), obtained his undergraduate and graduate degrees in Electrical Engineering, and in 2004 he was selected to be part of the 19th class of US Astronauts. He achieved his life-long dream to become an astronaut in 2009 when he served as the flight engineer on the Space Shuttle Discovery on the STS-128 fourteen-day …
Author on the Airwaves: Yolanda Gallardo
Arte Público Press Author Yolanda Gallardo featured on Houston Public Media Houston Public Media radio host Eric Ladau interviewed Gallardo for its website’s “Arte Público Press Authors” feature, and along with the transcript, their conversation is available to listeners on the station’s interactive site through on-demand audio streaming here. Click here to see all Arte Público authors featured on Houston Public Media. About the Author: YOLANDA GALLARDO is a poet, playwright and novelist born in the Bronx to parents of Cuban and Venezuelan/Puerto Rican heritage. Her play, Everybody Knows My Business, has been performed in Puerto Rico and optioned for Off Broadway. She’s the author of a digital poetry collection, The Fragile Thread (Word Wrangler Press), and her poems have been published in journals including Long Shot Magazine and Chiricú. She lives and works in Bronxville, New York. About her new book, The Glass Eye: Doña Amada can see more through one eye than …
Author on the Airwaves: Alidis Vicente
Arte Público Press Author Alidis Vicente featured on Houston Public Media Houston Public Media radio host Eric Ladau interviewed Vicente for its website’s “Arte Público Press Authors” feature, and along with the transcript, their conversation is available to listeners on the station’s interactive site through on-demand audio streaming here. Click here to see all Arte Público authors featured on Houston Public Media. About the Author: ALIDIS VICENTE is the author of the bilingual “flip” book series for intermediate readers, The Flaca Files, which includes The Missing Chancleta and Other Top-Secret Cases: The Flaca Files / La chancleta perdida y otros casos secretos: Los expedientes de Flaca (Piñata Books, 2013), and The Case of the Three Kings: The Flaca Files / El caso de los Reyes Magos: Los expedientes de Flaca (Piñata Books, 2016). The first bilingual “flip” book in her Mister Malo series, The Shameless Shenanigans of Mister Malo / …
Author on the Airwaves: Henry A. J. Ramos
Arte Público Press Author Henry A. J. Ramos featured on Houston Public Media Houston Public Media radio host Eric Ladau interviewed Ramos for its website’s “Arte Público Press Authors” feature, and along with the transcript, their conversation is available to listeners on the station’s interactive site through on-demand audio streaming here. Click here to see all Arte Público authors featured on Houston Public Media. About the Author: HENRY A. J. RAMOS is Principal of Mauer Kunst Consulting, a private research and advising firm working with social investors and public interest nonprofit groups. He is past Executive Director of Equal Voice Action, a national membership organization of poor and low-income families seeking enhanced political and economic empowerment, and past President and CEO of the Insight Center for Community Economic Development, one of the nation’s leading applied research centers on issues of economic mobility and justice. Prior to the Insight Center, Ramos …
