We Are Cousins / Somos primos
This simple bilingual text paired with colorful illustrations tells a loving, humorous story about playmates who are more than just friends.
by Diana Gonzales Bertrand
Illustrated by Christina Rodriguez
Publication Date: January 30, 2019
Format: Trade Paperback
Imprint: Piñata Books
Cousins are friends and rivals. Cousins are funny and frustrating. But the most important thing is that cousins are family. We are Cousins / Somos primos celebrates the joy of this special family bond.
The children explain that they are cousins because their mothers are sisters, and from the moment they get together, the fun begins. They march in a make-believe parade, gobble up a pizza, and share a cozy story on Abuelo’s lap. But they also blame each other if something goes wrong, don’t want to share their toys, and wiggle against each other to nab a spot on Abuela’s lap.
Written in simple language for children ages 3-5, the brief English and Spanish text will become a valuable tool to encourage children to think and talk about their own families. It will also become a favorite book for children and grandchildren to share with their parents, grandparents, aunts, uncles, and of course, cousins.
Vivid illustrations by Christina Rodriguez in bright, primary colors complement this story that will be as much fun to read at story hour as it will be to read on the family sofa.
Named to the 2009-1010 Tejas Star Reading List; 2008 International Latino Book Award 2nd Place Recognition for Best Children’s Picture Book-Bilingual
“Six young cousins use their collective voice to describe and celebrate their unique bond… This book [is] very warm and inviting [with] a universal feel, allowing children from different ethnicities to identify with the story.”
“[A] joyous bilingual, multicultural celebration of the pleasure of the extended family.”
DIANE GONZALES BERTRAND is the author of numerous books for children. They include Cecilia and Miguel Are Best Friends / Cecilia y Miguel son mejores amigos (Piñata Books, 2014); Sofía and the Purple Dress / Sofía y el vestido morado (Piñata Books, 2012); Adelita and the Veggie Cousins / Adelita y las primas verduritas (Piñata Books, 2011); The Party for Papá Luis / La fiesta para Papá Luis (2010); We Are Cousins / Somos primos (2007); Ricardo’s Race / La carrera de Ricardo (2007); The Empanadas That Abuela Made / Las empanadas que hacía la abuela (2002); Uncle Chente’s Picnic / El picnic de Tío Chente, (2001); The Last Doll / La última muñeca (2001); Family, Familia (1999); and Sip, Slurp, Soup, Soup / Caldo, caldo, caldo (1997). A lifelong resident of San Antonio, Bertrand teaches at St. Mary’s University, where she is also Writer in Residence.
Learn more by visiting her faculty page.
Christina Rodriguez is the illustrator of two picture books for children: Mayte and the Bogeyman / Mayte y el Cuco (Piñata Books, 2006) and Un día con mis tías / A Day with My Aunts (Piñata Books, 2006). She graduated from the Rhode Island School of Design in 2003 with a BFA in illustration. A freelance illustrator, she lives and works in Minnesota.