“My name is Wind / but everyone knows me / as Little Wind.” In this beautiful, poetic ode to the refreshing but sometimes dangerous force of wind, award-winning children’s book author Jorge Argueta describes—in English, Spanish and Nahuat—the power of air from the perspective of a mischievous youngster.
He is born everywhere and can fly all around Mother Earth. Little Wind is swift like a hummingbird, he comes and goes. Zummm, zummm, zummm. “You can’t see me. / You can’t touch me. / But you can feel me.” Some call him the north wind, or draft, breeze, gale, hurricane, tornado, but “I like it better / When they call me Wind, Little Wind.”
A Junior Library Guild selection, this book about the wind reflects Argueta’s indigenous roots and his appreciation for the natural world. Felipe Ugalde Alcántara’s gorgeous illustrations depict birds floating on the breeze and trees bent under strong gusts. Containing the English and Spanish text on each page, the entire poem appears at the end in Nahuat, the language of Argueta’s Pipil-Nahua ancestors. The third book in a four-part series about Mother Earth, this is an excellent choice to encourage children to write their own poems about nature and to begin conversations about the interconnected web of life.
Click here to watch Jorge Argueta in the APP Authors Speak series talking about his creative process.
A Junior Library Guild Selection
Bank Street College of Education, Center for Children’s Literature’s Best Children’s Picture Books of the Year in Spanish (2023)
Recipient of the Premio Campoy-Ada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
“Argueta’s playful trilingual homage to fire spans its incarnation from spark to lava flow. Full-page blazes of oranges, yellows, reds and indigo underscore the simple narrative of the poem. A gentle exploration of culture and nature.”—Kirkus Reviews (starred review) on Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire
“VERDICT: With simple verse and vibrant illustrations, this picture book celebrates the power of fire and the author’s Pipil Nahua Indian heritage.”—School Library Journal on Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire
“Fire may not receive as much devoted literature as other elements, but Argueta concisely depicts its potential, from its more dangerous manifestations like volcanic eruptions and wildfires to its more familiar presence in our kitchens and campfires.”—Booklist on Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire
“A lyrical journey through the water cycle, sure to inspire the imaginations of young readers and listeners.”—School Library Journal (starred review) on Agua, Agüita / Water, Little Water
“With tenderness and humanity, this bilingual book describes the hopes, fears, and uncertainties of the thousands of displaced children that arrive every year at the southern border of the United States … Poignant, heartbreaking, and sadly, timely.”—Kirkus Reviews (starred review) on Somos como las nubes / We Are Like the Clouds
“Extremely vital.”—Booklist (starred review) on Somos como las nubes / We Are Like the Clouds
JORGE ARGUETA, a Pipil Nahua Indian from El Salvador and the 2023 Poet Laureate of San Mateo County, is a prize-winning poet and author of more than twenty children’s picture books. They include Una película en mi almohada / A Movie in My Pillow (Children’s Book Press, 2001) and Somos como las nubes / We Are Like the Clouds (Groundwood Books, 2016), which won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Book List, the ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. His Madre Tierra / Mother Earth series celebrates the natural world and is made up of four installments: Tierra, Tierrita / Earth, Little Earth (Piñata Books, 2023), winner of the Salinas de Alba Award for Latino Children’s Literature; Viento, Vientito / Wind, Little Wind (Piñata Books, 2022), winner of the Premio Campoy-Ada given by the Academia Norteamericana de la Lengua Española; Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire (Piñata Books, 2019); and Agua, Agüita / Water, Little Water (Piñata Books, 2017), winner of the inaugural Campoy-Ada Award in Children’s Poetry. His poetry collection, En carne propia: Memoria poética / Flesh Wounds: A Poetic Memoir (Arte Público Press, 2017), focuses on his experiences with civil war and living in exile. The California Association for Bilingual Education honored him with its Courage to Act Award. In addition, Jorge Argueta is the founder of The International Children’s Poetry Festival Manyula and The Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in rural and metropolitan areas of El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.
FELIPE UGALDE ALCANTARA, a Mexico City native, illustrated Agua, Agüita / Water, Little Water (Piñata Books, 2017); Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire (Piñata Books, 2019); Mother Fox and Mr. Coyote / Mamá Zorra y Don Coyote (Piñata Books, 2004); and Little Crow to the Rescue / El Cuervito al rescate (Piñata Books, 2005).
