En otra voz: Antología de literatura hispana de los Estados Unidos
Edited by Nicolás Kanellos
Co-Edited by Kenya Dworkin y Mendez, José Fernandez, Erlinda Gonzales-Berry, Agnes Lugo-Ortiz and Charles Tatum.
Publication Date: April 30, 2002
Bind: Trade Paperback
The first comprehensive Spanish-language anthology of works by Hispanics writing in the United States. Covers Hispanic literature from the colonial period to contemporary times.
En otra voz is the first Spanish-language anthology to bring together literature from the entire history of Hispanic writing in the United States, from the age of exploration to the present. The product of hundreds of scholars working with the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage program over ten years, the anthology has compiled for the first time scores of previously unknown works in the Spanish language written by Hispanics of diverse ethnic backgrounds and classes. It is the most comprehensive literary collection available in Spanish, spanning more than three centuries and including a broad range of genres.
Organized chronologically into three sections which represent the three major manifestations of Hispanic culture in the United States–Native, Exile and Immigration–the anthology goes beyond the written tradition to also include oral literature: folk songs, tales, personal experience narratives, rhymes, etc.
The anthology includes the political essays of revolutionaries and reactionaries, cultural elites and workers, academic creative writers and street poets, all reflecting the Hispanic condition, past and present. Of course, such familiar names as Reinaldo Arenas, René Marqués, Cherríe Moraga, Dolores Prida, Piri Thomas and Luis Valdez are found in its pages, as well as those of anonymous bards and numerous unheralded writers whose works appeared in Spanish-language newspapers in the nineteenth and twentieth centuries.